in actaeon source tree:

# set up the build environment variables according to their guide. not my problem
# then run the commands below
patch -p1 -i actaeon-portable.patch
npm i
sh build-exe.sh

target executable is actaeon.exe.

to pack for distribution, also bundle at least the migrations and public folders.